Toledo, Valladolid -Georg Braun And Frans Hogenberg - Spagna - acquaforte 1599

Toledo, Valladolid -Georg Braun And Frans Hogenberg - Spagna - acquaforte 1599
​​​​​​TRADUZIONE DEL TESTO DEL CARTOUCHE: Toledo è la capitale del Regno di Spagna, situata sul fiume Tajo: il suo arcivescovo è anche il capo del clero di tutta la Spagna. Questa città era circondata da un solido muro eretto dal re Bamba e abbellito da numerosi magnifici edifici. ... Quando Roderick, l'ultimo re dei Visigoti, governava a Toledo, qui c'era un palazzo sigillato con molte serrature di ferro. Contro la volontà degli spagnoli, Roderick fece scassinare queste serrature, poiché sperava di trovare un vasto tesoro nascosto all'interno. Una volta entrato nel castello, però, trovò all'interno un'unica cassa con un panno dipinto, sulla quale era scritto in latino che, una volta aperto il palazzo e rotti i chiavistelli e le serrature, le persone raffigurate su di essa avrebbero conquistato la Spagna. ; ma il dipinto mostrava mori e arabi in tenuta da battaglia. Quando lo vide, fece rinchiudere di nuovo il castello. Poco dopo, nell'anno 711 d.C., come raccontano Francisco Tarapha e altri, arabi e saraceni attaccarono la città per otto giorni senza interruzione, uccisero il re Roderico e annientarono la nobiltà spagnola, in altre parole presero il controllo di tutto il territorio forza.

COMMENTO DI BRAUN: "Anche se Toledo si trova nel centro della Spagna, il suo ambiente montuoso e arido rende la città molto difficile da raggiungere. Il nobile fiume Tajo, famoso per la sua sabbia dorata, scorre intorno a gran parte della città e così la protegge dai suoi nemici. La parte settentrionale della città è protetta da forti mura e 150 torri ... In questa città vivono molti cavalieri e nobili, ma anche un grandissimo numero di cittadini comuni qui si praticano le arti liberali e anche artigiani e mercanti hanno un commercio di tutto rispetto, in particolare i mercanti di seta e di lana, circa 10.000 persone in città, si guadagnano da vivere in queste due industrie."

In questa visione, presentata dalla sponda opposta del Tajo rispetto alle scogliere accanto alla Virgen del Valle, viene sottolineata la straordinaria posizione di Toledo sull'altopiano meridionale della Meseta, a circa 100 m sopra il fiume Tajo. La città e la campagna circostante sono rese con grande precisione e quasi ogni casa sembra disegnata individualmente. Le chiese e l'Alcásar si innalzano sopra il mare di case. Città ricca e potente fino al 1560, Toledo mantenne per un certo periodo la sua posizione di capitale spirituale e centro culturale della Spagna, anche dopo che Filippo II trasferì la sua corte a Madrid nel 1561, la città contava 62.000 abitanti nel 1571. Sebbene le autorità civiche tentarono di aumentare l'attrattiva della città attraverso ristrutturazioni ed espansioni su larga scala, i loro sforzi non riuscirono a convincere Filippo II a tornare, con il risultato che Toledo andò in declino dopo il 1600.


VALLADOLID

CARTOUCHE: Valladolid è il nome più comune del Vallisoletum, detto anche Pincia. È la città più nobile di tutta la Spagna, sede di Sua Altezza Serenissima e degli uomini più nobili e famosi, per questo anche abbellita in modo di accattivante bellezza con magnifiche architetture, sia per quanto riguarda i palazzi nobiliari che le chiese - in confronto ad altre città spagnole davvero un gioiello! Con i suoi numerosi artigiani e commercianti, il fertile suolo locale e il fiume Pisuerga che scorre, la città gode di notevoli vantaggi.

COMMENTO DI BRAUN: "Pincia, che generalmente viene chiamata Valladolid, tuttavia, è la più grande e la più magnifica di tutte le città della Spagna. ... Non so con quali altre città potrei paragonarmi, perché ha una posizione eccezionale sulla belle sponde del fiume Pisuerga, è ricca di artisti e artigiani, ma anche di edifici, chiese, monasteri e due fondazioni religiose... Picia è particolarmente nota anche per il fatto che Sua Altezza Serenissima, il Re di La Spagna, Filippo, è nata lì perché è giusto che un re così onnipotente nasca non in un posto qualsiasi, ma nella città più importante e bella."

È stato volutamente scelto un punto di vista elevato per fornire una migliore panoramica della città. Le figure del personale in abiti contadini sottolineano il carattere rurale della campagna circostante. Nel centro della città svetta in modo prominente la chiesa di San Pablo. Il testo menziona il re Filippo II di Spagna, nato a Valladolid il 21 maggio 1529. Nei secoli XV e XVI Valladolid fu la residenza dei re di Castiglia e il centro del Rinascimento spagnolo. Filippo II centralizzò il regno e nel 1561 trasferì la sua corte a Madrid. Valladolid è il capoluogo della provincia omonima e della regione Castilla y León e conta circa 320.000 abitanti.